Lepus Vertalingen & Educatie

Beëdigd vertaler Italiaans-Nederlands / Nederlands-Italiaans
Traduttore giurato italiano-olandese / olandese-italiano / inglese-italiano
Sworn translator English-Dutch / English-Italian
Educatief auteur - Autore educativo - Educational author

Vertalingen Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans, Engels-Nederlands

Lepus Vertalingen & Educatie levert voornamelijk vertalingen Italiaans-Nederlands, Nederlands-Italiaans en Engels-Nederlands of Engels-Italiaans. Daarnaast wordt een enkele keer om Latijn-Nederlands gevraagd. Lepus Vertalingen is een allround vertaalbureau. Dat wil zeggen dat ik ervaring heb met vertalingen op verschillende gebieden en uiteenlopende soorten documenten. Een selectie van de gebieden en tekstsoorten die ik de afgelopen jaren onder handen heb gehad staat hieronder. Staat uw specialisatie of document er niet bij? Het onderstaande is slechts een selectie van wat ik kan vertalen.

Gebieden

Letterkunde / literatuurBeeldende kunstenOnderwijs en Wetenschap
MuziekArcheologie & OudheidOverheid
JuridischKunst en CultuurVrije tijd en Hobby
Reizen en RecreatieOpvoeding en GezinJeugd en Jongeren
EntertainmentGastronomie / CulinairFarmacie


Soorten documenten en teksten

Academische tekstenartikel, proefschrift, samenvatting, lezing, rapportage, congresbundel, projectaanvraag
Administratieve tekstenbrief, notulen, curriculum vitae, vacature
Communicatieve tekstennieuwsbrief, mailing, advertentie, website, flyer, persbericht, marketingtekst
Educatieve tekstenlesboek, toets, digitaal lesmateriaal, oefening
Culturele tekstenproza, poëzie, programmaboekje, persbericht
Farmaceutische (en medische) tekstenbijsluiter, geneesmiddelenfolder, medisch rapport, medisch dossier, klinisch onderzoek
Juridische teksten / officiële documenten / financiële documentenhuurcontract, koopovereenkomst, oprichtingsakte, arrest, akte, diploma (middelbare school, universiteit), cijferlijst, schoolrapport, KvK-uittreksel (Kamer van Koophandel), rijbewijs, echtscheidingspapieren, beslagleggingsdocument, juridische correspondentie, huwelijksakte, overlijdensakte, verklaring burgerlijke staat, testament, paspoort, identiteitskaart, VOG (verklaring omtrent gedrag), BTW-verklaring, loonstrookje, jaaropgave