Lepus Vertalingen & Educatie

Beëdigd vertaler Italiaans-Nederlands / Nederlands-Italiaans
Traduttore giurato italiano-olandese / olandese-italiano / inglese-italiano
Sworn translator English-Dutch / English-Italian
Educatief auteur - Autore educativo - Educational author

Traduzioni giurate

Lepus Vertalingen offre anche delle traduzioni giurate o asseverate dall'italiano in olandese, dall'olandese in italiano, dall'inglese in olandese o in italiano.

Traduzioni giurate

Le traduzioni giurate o asseverate sono delle traduzioni ufficiali che sono accompagnate da una dichiarazione da parte del traduttore, dicendo che la traduzione è una riproduzione fedele del testo originale. Questa dichiarazione è munita della firma e del timbro ufficiale del traduttore. La traduzione viene attaccata al documento originario.

Traduttore giurato

Le traduzioni giurate vanno solamente eseguite da un traduttore giurato. In Olanda questi traduttori hanno prestato un giuramento innanzi al tribunale olandese e sono registrati nel Registro di Interpreti e Traduttori Giurati a Den Bosch.
I traduttori giurati devono rispondere a requisiti severi per quanto riguarda la formazione e l'educazione permanente. Inoltre hanno consegnato al Registro un certificato di buona condotta e sono tenuti a rispettare il Codice di comportamento per traduttori giurati.


Documenti ufficiali

Le traduzioni giurate sono richieste per documenti ufficiali come:
Atti notarili: contratto di locazione, contratto di compravendita, atto di costituzione, testamento, ecc.

Documenti dello Stato Civile: (estratto per riassunto di) atto di nascita, atto di matrimonio, atto di divorzio / separazione, atto di unione civile, atto di morte, certificato di stato libero, anagrafe di persone

Contratto di lavoro, curriculum vitae, busta paga, certificazione unica

Titolo di studio, certificato, diploma, pagella, laurea, supplemento al diploma

Certificato di buona condotta / certificato del casellario giudiziale

Visura camerale (Camera di Commercio), estratto aziendale

Patente, libretto di circolazione, ecc.