Lepus Vertalingen & Educatie

Beëdigd vertaler Italiaans-Nederlands / Nederlands-Italiaans
Traduttore giurato italiano-olandese / olandese-italiano / inglese-italiano
Sworn translator English-Dutch / English-Italian
Educatief auteur - Autore educativo - Educational author

Sulla traduttrice

Lepus Vertalingen è stato fondato da dr. Laura Rietveld. Ha studiato Lingue Classiche e Lingua e Letteratura Italiana presso l'Universiteit van Amsterdam. Poi ha ottenuto l'abilitazione all'insegnamento nelle Lingue Classiche presso la stessa università.

Laura Rietveld ha conseguito il dottorato di ricerca con una tesi sulla figura mitologica di Orfeo nella letteratura, nelle arti e nella musica (Il trionfo di Orfeo. La fortuna di Orfeo in Italia da Dante a Monteverdi, Universiteit van Amsterdam, 2007). Ha pubblicato e tenuto conferenze su questo argomento in olandese, italiano ed inglese.

Inoltre ha molta esperienza come redattrice (finale) della rivista italiano-olandese Incontri. Rivista di studi europei. È stata registrata come traduttrice giurata italiano-olandese e olandese-italiano nel 2002 ed è iscritta nel Registro del Bureau BTV (Registro ufficiale di interpreti e traduttori giurati). Poi fa parte della Rete dei traduttori ed interpreti di italiano in Olanda.


Titoli di studio ecc.

  • Master Lingua e letteratura italiana (2000)
  • Master Lingua e letteratura greca e latina (2000)
  • PhD Letteratura italiana (2007)
  • Abilitazione all'insegnamento di greco e latino (2001)
  • Traduttrice giurata italiano-olandese / olandese-italiano (2002)
  • Traduttrice giurata inglese-olandese (2019)
  • Membro della Rete di Traduttori ed Interpreti di italiano in Olanda (NVI)
  • Membro Associazione Olandese di Interpreti e Traduttori (NGTV)

Certificati

  • Traduzioni mediche (2014)
  • Latino parlato (2014, 2015)
  • Tradurre documenti finanziari in italiano (2016)
  • Traduzioni notarili (2017)
  • Gestione di terminologia (2018)
  • Traduzione medica in inglese (2018)