Lepus Vertalingen & Educatie

Beëdigd vertaler Italiaans-Nederlands / Nederlands-Italiaans
Traduttore giurato Italiano-olandese / olandese-italiano
Educatief auteur - Autore educativo

Sulla traduttrice

Lepus Vertalingen è stato fondato da dr. Laura de Haas-Rietveld. Ha studiato Lingue Classiche e Lingua e Letteratura Italiana presso l'Universiteit van Amsterdam. Poi ha ottenuto l'abilitazione all'insegnamento nelle Lingue Classiche presso la stessa università.

Laura de Haas-Rietveld ha conseguito il dottorato di ricerca con una tesi sulla figura mitologica di Orfeo nella letteratura, nelle arti e nella musica (Il trionfo di Orfeo. La fortuna di Orfeo in Italia da Dante a Monteverdi, Universiteit van Amsterdam, 2007). Ha pubblicato e tenuto conferenze su questo argomento in olandese, italiano ed inglese.

Inoltre ha molta esperienza come redattrice (finale) della rivista italiano-olandese Incontri. Rivista di studi europei. È stata registrata come traduttrice giurata italiano-olandese e olandese-italiano nel 2002 ed è iscritta nel Registro del Bureau BTV (Registro ufficiale di interpreti e traduttori giurati). Poi fa parte della Rete dei traduttori ed interpreti di italiano in Olanda.


Titoli di studio ecc.

  • Master Lingua e letteratura italiana (2000)
  • Master Lingua e letteratura greca e latina (2000)
  • PhD Letteratura italiana (2007)
  • Abilitazione all'insegnamento di greco e latino (2001)
  • Traduttrice giurata italiano-olandese / olandese-italiano (2002)
  • Membro della Rete di Traduttori ed Interpreti di italiano in Olanda (NVI)
  • Membro Associazione Olandese di Interpreti e Traduttori (NGTV)

Certificati

  • Traduzioni mediche (2014)
  • Latino parlato (2014, 2015)
  • Tradurre documenti finanziari in italiano (2016)
  • Traduzioni notarili (2017)
  • Gestione di terminologia (2018)